Japanese Lesson 68: Kimchi commerical -- KimchiのＣＭを英語に訳しましょう

Orginal Text:
はじめまして。カップヌードル・キムチです。 いや、恥ずかしい。キムチが入ったからって、そんなに、そんなに大勢で見つめないで。見つめられると、私、体が火照ちゃって、真っ赤になっちゃう。キャー。あー、この出会い初体験。カップヌードル。キムチ

Words Separated:
はじめまして。　かっぷ　ぬーどる　きむち　です。　いや　はずかしい。　きむち　が　はった　から　って　そんなに　そんなに　おおぜい　で　みつめない　で。　みつめられる　と　わたし　たいけん　が　ほてっちゃって　まっか　に　なっちゃう。　きゃー。　あー　この　であい　はつたいけん。　かっぷ　ぬーどろ。　きむち。

----------------------------------------

Vocabulary
語彙：

はじめまして
nice to meet you

カップヌードル・キムチです
かっぷ　ぬーどる　きむち　です
My name is Kimuchi Cup Noodle.

いや、恥ずかしい
いや　はずかしい
Oh no, this is embarrassing


キムチ
きむち
Kimchi (Korean pickled flavor)

が
particle used to emphasize the word(s) before it.

入った
入った
dictionary form: はいる
to be inside

から
because

って
this is why it's embarrassing

そんなに
that much

大勢で
おおぜい　で
many people

見つめないで
みつめない　で
dictionary form: みつめる
で　= casual negative command form
don't stare at me

見つめられると
みつめられる　と
と = if
られる = to be stared at
If I am being stared at

私
わたし
I

体が火照ちゃって
からだ　が　ほてっちゃって
からだ = body
が = particle
ほてる　= burn
my whole body will become flush


真っ赤になっちゃう
まっか　に　なっちゃう
まっか = bright red
に なる　= become

キャー
expressive sound

あー
expressive sound

この出会い
この　であい
this encounter

初体験
はつたいけん
初 = first
体験 = experience
初体験 = first experience

Nice to meet you. My name is Cup Noodle Kimchi. Oh my, this is embarrassing because there's kimchi inside of me as well. Don't all stare at me. If you all stare at me my body will burn up with embarrassment and I'll turn bright red. Oh no!

Ahhh, what a wonderful first encounter. Cup Noodle.

Kimchi.