Japanese Lesson 64: Hiragana Reading Practice 4 英語の読み方の練習

This is a continuation of the story "Let's Be Friends Again" by Hans Wilhelm. The original Japanese text can be viewed here.

--------------------------

(pg 6)

Original Text:
ときどき、わけっこをするのなんか、こんりんざいやめてやろうかと、おもう。でもかいぞくこっこをやらせれば、たいしたもんなんだ。 

Words Separated:
ときどき　わけっこ　を　する　の　なんか　こりんざい　やめて　やろう　か　と　おもう。でも　かいぞく　ごっこ　を　やらせれば　たいした　もん　なん　だ。

English Alphabet:

tokidoki wakekko o suru no nanka korinzai yamete yarou ka to omou. demo kaizoku goko o yarasereba taishita mon nan da.

--------------------------

Meaning:
ときどき　わけっこ　を　する　の　なんか　こりんざい　やめて　やろう　か　と　おもう。でも　かいぞく　ごっこ　を　やらせれば　たいした　もん　なん　だ。

ときどき　
sometimes

わけっこ　を　する
a child who shares

の
possessive particle　

なんか　
expression phrase

こりんざい
for all the world　

やめて
stop

やろう か　と　おもう
I wanted to

でも　
but

かいぞく　
pirate

ごっこ　
pretend

を　
particle

やらせれば　
make someone do something

たいした　
important

もん　
thing

なん　だ
expression tag

Original English:
Sometimes I hated having to share things with her all the time. But she was a great pirate!

Direct Translation:
Sometimes, for all the world, I wanted to stop being a child who shares. But if I could make her be a pretend pirate for me it was a big deal.