Japanese Lesson 65: Commerical - Milk -- 牛乳のＣＭを英語に訳しましょう

A:この牛乳好きめ
この　ぎゅうにゅう　づきめ
Damn you like milk!

B:集中力がアップすんだよ。
しゅうちゅうりょく　が　あっぷ　すん　だ　よ。
It improves concentration.

A:集中力？
しゅうちゅうりょく？
Concentration?

A:可愛くね？
かわいく　ね
Is she hot or what.

T:さー
expressive sound

B:集中力
しゅうちゅうりょく
concentration

T:うぎゃあー、たあー
expressive sounds

B:いてっ
ouch!

T:ガシン、ガシン、ガシン
ははは、ガー
expressive sounds

A:授業続けませんか？
じゅぎょう　つづけません　か？
Shall we continue class?

A:飲まなきゃ
のまなきゃ
I gotta drink milk.

----------------------------------------

Vocabulary:
語彙：

この
slang/casual word for "you"

牛乳
ぎゅうにゅう
milk

好き　め
すき　め
suki = like
me = person
sukime = a person who likes...

集中力
しゅうちゅうりょく
集中 = concentration
力 = power
集中力 = ability to concentrate

アップする
あっぷ　する
アップ = up; increase (this is a loan word from English)
する　= to do
アップする = to increase

すん
this is an abbreviation of the word する

だよ
だ　よ
expressive tag

可愛くね
かわいく　ね
The base word is 「かわいい」
formal Japanese would be 「かわいくない？」"She is not cute, right？"
くない in casual Japanese becomes くね

いてっ
this is an abbreviation of the word 痛い「いたい」which means "pain". Or "that hurts".

授業
じゅぎょう
class

続く
つづく
continue

ませんか？
ません　か？
shall we

飲まなきゃ
のまなきゃ
The verb is 「のむ」
なきゃ is an abbreviation for なければなりません. The meaning is "have to"