Japanese Lesson 53: Hiragana Reading Practice 2 英語の読み方の練習

This is a continuation of the story "Let's Be Friends Again" by Hans Wilhelm. The original Japanese text can be viewed here.

--------------------------

(pg 4)

Original Text:

たいていは、なかよしです。でも。。。ときどき、いもうとったらいやになっちゃうんだ。とくにふたりきりで、るすばんなんかしてるとね。

Words Separated:

たいてい　は　なかよし　です。でも　ときどき　いもうとったら　いや　に　なっちゃうん　だ。とく　に　ふたりきり　で、るすばん　なんか　してる　と　ね。

English Alphabet: taitei ha nakayoshi desu. demo tokidoki imouto-ttara iya ni nacchaun da. toku ni futarikiri de, rusuban nanka shiteru to ne.

--------------------------

Meaning:

たいてい　は　なかよし　です。でも　ときどき　いもうとったら　いや　に　なっちゃうん　だ。とく　に　ふたりきり　で、るすばん　なんか　してる　と　ね。

たいてい
usually　

なかよし

get along well

でも

but

ときどき

sometimes

いもうとったら

my little siter

いや　に　なっちゃうん

become unpleasant

とく　に

especially　

ふたりきり

to be alone with someone

るすばん

stay at home　

なんか

and things of that sort　

してる

doing　

と　ね

ya know

Original English: Usually we got along well together. But . . . sometimes my sister was a real pest. Particularly when I had to baby-sit.